1 00:05:46,680 --> 00:05:49,224 - Posso? - Claro. Obrigado. 2 00:05:52,978 --> 00:05:54,062 Ótimo. 3 00:06:02,237 --> 00:06:03,530 Ah. 4 00:06:06,116 --> 00:06:07,492 Obrigada. 5 00:06:38,398 --> 00:06:39,816 Como está se sentindo? 6 00:06:40,525 --> 00:06:42,319 Me sinto ótima. 7 00:06:42,402 --> 00:06:43,862 Está dormindo bem? 8 00:06:46,698 --> 00:06:47,782 Sim... 9 00:06:48,992 --> 00:06:51,036 Bom. Isso é bom. 10 00:06:53,997 --> 00:06:57,083 Por que se preocupa em como eu durmo? 11 00:07:05,091 --> 00:07:06,593 Então... 12 00:07:11,139 --> 00:07:12,807 Steve. 13 00:07:12,891 --> 00:07:14,392 Steve! 14 00:07:14,476 --> 00:07:16,311 - Desculpe. - Tudo bem. 15 00:07:16,936 --> 00:07:19,064 Steve. Claro. 16 00:07:20,148 --> 00:07:22,108 O que você faz? 17 00:07:23,985 --> 00:07:27,906 - Sou arquiteto. - Arquiteto! Que ótimo. 18 00:07:29,032 --> 00:07:30,325 Em um mundo destrutivo, 19 00:07:30,408 --> 00:07:35,830 a capacidade de construir coisas é um dom muito importante. 20 00:07:37,874 --> 00:07:39,959 Meu pai constrói casas. Ele é carpinteiro. 21 00:07:40,043 --> 00:07:41,711 Talvez você o conheça um dia. 22 00:07:42,754 --> 00:07:43,929 Eu gostaria. 23 00:07:51,012 --> 00:07:54,599 Depois do almoço, nós vamos... 24 00:07:57,227 --> 00:07:58,978 Uma surpresa. 25 00:08:00,105 --> 00:08:02,315 É, uma surpresa. 26 00:08:02,399 --> 00:08:04,776 Nós vamos... 27 00:08:04,859 --> 00:08:07,862 Não me conte! Vai estragar. 28 00:08:09,072 --> 00:08:10,281 Tá bom. 29 00:08:16,663 --> 00:08:19,749 Não gostou da comida? É o meu sanduíche especial. 30 00:08:19,833 --> 00:08:23,044 Está ótimo. Estou saboreando. 31 00:08:26,256 --> 00:08:27,590 Então... 32 00:08:29,134 --> 00:08:32,220 Está saindo com alguém especial? 33 00:08:35,181 --> 00:08:37,892 Eu considero minha esposa bem especial. 34 00:08:38,601 --> 00:08:39,686 Ah. 35 00:08:42,814 --> 00:08:45,650 Bem, não importa. 36 00:08:46,985 --> 00:08:48,778 Também sou casada. 37 00:08:48,862 --> 00:08:49,946 Oh. 38 00:08:53,241 --> 00:08:54,826 Seymour? 39 00:08:54,909 --> 00:08:56,244 Sim! 40 00:08:57,912 --> 00:08:59,456 Você o conhece? 41 00:08:59,539 --> 00:09:00,761 Já nos encontramos. 42 00:09:02,961 --> 00:09:05,044 Eu não sabia. 43 00:09:10,091 --> 00:09:12,051 No que está trabalhando agora? 44 00:09:14,846 --> 00:09:18,349 Estou construindo uma casa que gera a própria energia. 45 00:09:18,433 --> 00:09:20,977 Chama-se arquitetura sustentável. 46 00:09:21,060 --> 00:09:25,064 Usamos energia eólica e solar para alimentar o edifício. 47 00:09:25,148 --> 00:09:26,524 Uau! 48 00:09:27,358 --> 00:09:30,862 Parece divino, colher os elementos. 49 00:09:31,821 --> 00:09:34,157 Sou mais um semideus, eu acho. 50 00:09:35,074 --> 00:09:36,451 Mortal... 51 00:09:37,452 --> 00:09:38,870 e... 52 00:09:40,455 --> 00:09:41,831 semideus. 53 00:09:43,917 --> 00:09:46,252 Como vamos nos dar bem? 54 00:09:50,202 --> 00:09:52,383 Bem, hora de ir. 55 00:09:53,549 --> 00:09:55,509 - Eu levo isso. - Tá.. 56 00:10:20,907 --> 00:10:22,038 Tudo certo, então. 57 00:10:40,129 --> 00:10:45,986 Legendado por Cabine de Projeção 58 00:10:50,316 --> 00:10:52,569 Esqueci minha jaqueta lá dentro. Volto já. 59 00:10:52,652 --> 00:10:53,778 Tá bem. 60 00:12:44,597 --> 00:12:46,391 Você fez uma mala. 61 00:12:49,143 --> 00:12:50,228 Sim. 62 00:12:51,521 --> 00:12:54,857 Se eu soubesse, teria preparado... 63 00:12:54,941 --> 00:12:56,484 Não, tudo bem. 64 00:12:56,567 --> 00:12:58,236 Não vai precisar de mais nada. 65 00:14:01,132 --> 00:14:02,800 Isso é um...? 66 00:14:05,219 --> 00:14:06,429 Me dê um segundo. 67 00:14:12,734 --> 00:14:14,353 Boa tarde, senhor. Check-in? 68 00:14:14,378 --> 00:14:16,335 - Sim, olá. Goldman. - Goldman? 69 00:14:20,234 --> 00:14:22,111 Certo. Aqui está. 70 00:14:22,195 --> 00:14:23,529 Vou pegar o... 71 00:14:47,762 --> 00:14:49,514 Vou pôr isto aqui. 72 00:14:56,229 --> 00:14:58,773 - Quer se sentar? - Sim, claro. 73 00:15:00,358 --> 00:15:03,945 Bom, por que não espera aqui enquanto eu faço o check-in? 74 00:15:28,845 --> 00:15:30,972 - Vou só dar uma olhada. - Claro. 75 00:15:33,558 --> 00:15:36,310 Vanessa, venha à recepção, por favor. 76 00:15:40,523 --> 00:15:42,942 - Continua tudo igual? - Sim. 77 00:16:00,543 --> 00:16:01,961 - Oi. - Oi. 78 00:16:02,044 --> 00:16:03,212 Sou Steve Goldman. 79 00:16:03,296 --> 00:16:04,964 Prazer. Vanessa. 80 00:16:06,007 --> 00:16:07,383 Então, eu a trouxe. 81 00:16:08,509 --> 00:16:10,344 Tudo correu muito bem. 82 00:16:10,428 --> 00:16:11,512 Que bom. 83 00:16:12,430 --> 00:16:15,183 Preparamos o quarto dela e está ótimo. 84 00:16:15,266 --> 00:16:18,561 Quero que saiba que, a partir daqui, nós cuidamos. 85 00:16:18,644 --> 00:16:20,479 Ótimo, agradeço. 86 00:16:33,784 --> 00:16:35,536 Mãe, esta é a Vanessa. 87 00:16:37,288 --> 00:16:38,789 Oi, Ruth. 88 00:16:39,457 --> 00:16:40,750 É um prazer conhecê-la. 89 00:16:43,293 --> 00:16:44,544 Mãe? 90 00:16:46,547 --> 00:16:48,674 Bem-vinda ao Bella Vista. 91 00:16:49,217 --> 00:16:52,136 Vou lhe mostrar os arredores e ajudá-la a se instalar. 92 00:16:56,432 --> 00:16:58,643 Você vai morar aqui agora, mãe. 93 00:17:01,312 --> 00:17:02,647 Mãe? 94 00:17:02,730 --> 00:17:03,814 Sim. 95 00:17:05,024 --> 00:17:06,400 Você é minha mãe. 96 00:17:07,026 --> 00:17:08,110 Não. 97 00:17:09,237 --> 00:17:11,781 Não, eu não queria filhos. Não sou mãe. 98 00:17:14,659 --> 00:17:15,701 Tudo bem, mãe. 99 00:17:15,785 --> 00:17:17,389 Você não precisa ter mais filhos. 100 00:17:17,414 --> 00:17:18,802 Eu já cresci. 101 00:17:24,919 --> 00:17:27,089 Olha, sei que isto é difícil. 102 00:17:29,548 --> 00:17:32,236 Talvez possamos ir ver seu quarto. 103 00:17:32,622 --> 00:17:34,149 Vanessa nos levará lá. 104 00:17:40,026 --> 00:17:41,488 Não sei se você se lembra, 105 00:17:41,513 --> 00:17:43,974 mas já estivemos aqui antes, mãe. 106 00:17:45,885 --> 00:17:47,762 Fizemos uma visita. 107 00:17:48,526 --> 00:17:52,321 Você disse que queria vir para cá se precisasse de cuidados extras. 108 00:17:53,447 --> 00:17:55,408 Você escolheu este lugar. 109 00:18:01,706 --> 00:18:03,374 Não fique. 110 00:18:04,125 --> 00:18:06,767 - Mãe, por favor... - Não seja testemunha! 111 00:18:06,792 --> 00:18:09,255 Eu só quero saber que você vai ficar bem. 112 00:18:09,338 --> 00:18:11,340 Não, querido, não seja assim. 113 00:18:11,424 --> 00:18:12,924 Como quer que eu seja? 114 00:18:13,509 --> 00:18:15,944 Eu gostaria que não se preocupasse. 115 00:18:22,643 --> 00:18:23,853 Ok. 116 00:18:24,395 --> 00:18:25,604 Ok. 117 00:18:30,151 --> 00:18:31,652 Eu vou indo. 118 00:18:33,654 --> 00:18:34,852 Te amo, mãe. 119 00:18:35,698 --> 00:18:36,925 Vejo você em breve. 120 00:18:57,011 --> 00:18:58,429 Pronta? 121 00:18:59,347 --> 00:19:00,431 Pronta. 122 00:19:25,122 --> 00:19:26,457 Estamos quase lá. 123 00:19:33,589 --> 00:19:35,925 Seu quarto... Seu quarto é logo aqui. 124 00:19:37,551 --> 00:19:38,636 Mãe? 125 00:19:39,887 --> 00:19:41,138 Mãe? 126 00:19:41,972 --> 00:19:44,100 Oi, como vai? 127 00:19:44,183 --> 00:19:47,353 Vou ajudá-la a se vestir para o dia. 128 00:19:48,354 --> 00:19:50,606 Aqui vou eu. Pronta para se vestir? 129 00:19:54,693 --> 00:19:56,153 Prontinho. 130 00:20:04,495 --> 00:20:05,955 Chegamos. 131 00:20:08,541 --> 00:20:10,292 Aqui é... 132 00:20:11,210 --> 00:20:12,294 o seu. 133 00:20:34,358 --> 00:20:36,944 Aqui estamos. 134 00:20:40,906 --> 00:20:42,700 Posso ajudar a desfazer sua mala? 135 00:20:42,783 --> 00:20:44,785 Eu posso fazer isso, obrigada. 136 00:20:44,869 --> 00:20:46,162 Entendido. 137 00:20:47,746 --> 00:20:49,457 Ele vai voltar? 138 00:20:49,957 --> 00:20:51,542 Steve? 139 00:20:51,625 --> 00:20:53,210 Aquele homem. 140 00:20:53,294 --> 00:20:55,754 Tenho certeza que ele voltará logo. 141 00:20:55,838 --> 00:20:57,548 Mas você não sabe quando. 142 00:20:57,631 --> 00:20:59,758 Não tenho certeza de quando, 143 00:20:59,842 --> 00:21:02,094 mas sei que será em breve. 144 00:21:21,489 --> 00:21:25,326 Que tal acharmos lugares para guardar seus pertences? 145 00:21:29,914 --> 00:21:36,045 Vamos fazer isso passo a passo, tá? 146 00:21:48,390 --> 00:21:50,559 - Onde colocamos estes? - Com licença! 147 00:21:57,858 --> 00:22:00,736 Posso, por favor, ter um momento a sós? 148 00:22:00,819 --> 00:22:02,821 Eu agradeço sua ajuda, 149 00:22:02,905 --> 00:22:04,683 mas não sou uma daquelas idosas 150 00:22:04,708 --> 00:22:06,575 que precisam vigiar constantemente. 151 00:22:06,659 --> 00:22:07,700 Claro. 152 00:22:08,369 --> 00:22:10,120 Sei que não é. 153 00:22:10,913 --> 00:22:13,707 Estarei bem aqui fora 154 00:22:13,791 --> 00:22:15,225 para quando estiver pronta. 155 00:26:01,769 --> 00:26:03,854 Tem um aqui. 156 00:26:36,178 --> 00:26:37,930 Com licença. 157 00:26:38,680 --> 00:26:41,869 Não quero incomodar, mas posso ver o cardápio? 158 00:26:42,104 --> 00:26:43,560 Já vamos atendê-la, querida. 159 00:26:43,644 --> 00:26:46,438 Se puder esperar mais um pouquinho... 160 00:26:48,690 --> 00:26:51,168 Ficou sabendo o que aconteceu com a Ana no Mar Vista? 161 00:26:51,308 --> 00:26:52,736 Não, o que houve? 162 00:26:52,820 --> 00:26:54,154 Foi demitida. 163 00:26:54,238 --> 00:26:57,074 Uma das residentes do andar dela fugiu. 164 00:26:57,157 --> 00:26:58,325 Não, sério? 165 00:26:58,408 --> 00:26:59,660 Sim. 166 00:27:07,918 --> 00:27:09,920 - O que é isto? - São seus remédios. 167 00:27:10,671 --> 00:27:13,423 - Vão ajudá-la a se sentir melhor. - Eu me sinto bem. 168 00:27:14,299 --> 00:27:16,218 Bem, que bom para você. 169 00:27:16,301 --> 00:27:18,554 Não quero tomar nada que não preciso. 170 00:27:30,148 --> 00:27:33,569 Anticoagulante, para não ter coágulos. 171 00:27:33,652 --> 00:27:35,696 Este é para colesterol alto. 172 00:27:37,030 --> 00:27:38,740 Multivitamínico. 173 00:27:40,284 --> 00:27:42,494 Suporte de cálcio para manter os ossos fortes. 174 00:27:42,578 --> 00:27:44,037 E este... 175 00:27:44,121 --> 00:27:46,623 é para ajudar com a perda de memória. 176 00:27:48,458 --> 00:27:50,355 É também um multivitamínico. 177 00:27:51,003 --> 00:27:52,546 Placebo. 178 00:27:56,013 --> 00:27:58,802 Vamos lá. Me ajude aqui. 179 00:28:00,262 --> 00:28:02,180 Eles não vão te matar. 180 00:28:18,614 --> 00:28:19,781 Obrigada. 181 00:28:32,711 --> 00:28:35,255 Bem, obrigada pelos ovos, mas eu não pedi. 182 00:28:35,339 --> 00:28:38,842 - Não é assim que funciona. - Como funciona? 183 00:28:38,926 --> 00:28:41,803 Não é um restaurante. Isso é só lá embaixo. 184 00:28:44,014 --> 00:28:45,445 Mas se quiser algo especial, 185 00:28:45,470 --> 00:28:47,309 posso fazer para você. Quando quiser. 186 00:28:47,392 --> 00:28:48,894 Então o que é? 187 00:28:48,977 --> 00:28:50,325 É o refeitório. 188 00:28:53,398 --> 00:28:54,672 Aqui está, querida. 189 00:29:06,870 --> 00:29:08,288 Com licença. 190 00:29:15,719 --> 00:29:17,471 Com licença! 191 00:29:18,632 --> 00:29:21,176 Você tem um pregador de salgadinho no cabelo. 192 00:29:21,201 --> 00:29:22,202 E daí? 193 00:29:22,227 --> 00:29:24,521 É para conservar salgadinhos. 194 00:29:28,809 --> 00:29:32,354 Por que estamos discutindo batata frita? 195 00:29:59,214 --> 00:30:00,674 Ótimo. 196 00:30:00,757 --> 00:30:02,259 Obrigada, Ruth. Agora... 197 00:30:02,342 --> 00:30:04,100 Você sabe a receita de Borscht? 198 00:30:04,761 --> 00:30:09,516 - Não, acho que não... - Você pega batatas e beterrabas 199 00:30:09,599 --> 00:30:12,352 em fatias finas, bem fininhas. 200 00:30:12,436 --> 00:30:14,688 Ferva-as em água até ficarem macias. 201 00:30:14,771 --> 00:30:16,273 Guarde a água. 202 00:30:16,356 --> 00:30:19,401 Enquanto isso, pegue duas cebolas amarelas, 203 00:30:19,484 --> 00:30:21,820 pique-as e comece a cozinhá-las na manteiga. 204 00:30:21,903 --> 00:30:23,321 Quando começarem a chiar, 205 00:30:23,405 --> 00:30:25,282 coloque uma pitada de cominho. 206 00:30:25,365 --> 00:30:27,325 Só uma pitada, certo? 207 00:30:27,409 --> 00:30:29,286 E um pouco de sal, claro. 208 00:30:29,369 --> 00:30:30,662 - Entendido? - Sim. 209 00:30:30,746 --> 00:30:33,040 Quando as cebolas estiverem transparentes, 210 00:30:33,132 --> 00:30:35,751 coloque uma cenoura, um talo de aipo, 211 00:30:35,834 --> 00:30:36,918 meia cabeça de al... 212 00:30:37,002 --> 00:30:39,337 de repolho. 213 00:30:39,433 --> 00:30:41,260 Bem picado. 214 00:30:41,965 --> 00:30:45,010 Coloque aquela água que você guardou das batatas e beterrabas 215 00:30:45,093 --> 00:30:46,720 sobre esses vegetais. 216 00:30:46,803 --> 00:30:49,806 Ferva-os até ficarem macios. 217 00:30:49,890 --> 00:30:52,184 Então adicione as batatas e as beterrabas. 218 00:30:52,267 --> 00:30:54,936 Agora você vai querer colocar tomates cozidos 219 00:30:55,020 --> 00:30:56,480 e... e vinagre. 220 00:30:56,563 --> 00:30:58,982 A maioria usa vinagre de maçã, 221 00:30:59,066 --> 00:31:04,362 mas gosto de misturar vinho tinto e balsâmico para dar sabor. 222 00:31:04,446 --> 00:31:06,840 Depois, pimenta-do-reino, mel, endro fresco. 223 00:31:06,865 --> 00:31:08,492 Guarde um pouco desse endro fresco 224 00:31:08,575 --> 00:31:09,910 para pôr por cima depois. 225 00:31:09,993 --> 00:31:13,121 Tampe a panela. Deixe cozinhar por 30 minutos. 226 00:31:13,205 --> 00:31:16,041 Prove, ajuste, prove, ajuste. 227 00:31:16,124 --> 00:31:18,510 Coloque um pouco de creme azedo por cima, 228 00:31:18,535 --> 00:31:20,150 e aí está seu borscht. 229 00:31:24,132 --> 00:31:25,717 Obrigado por isso. 230 00:31:25,801 --> 00:31:27,385 Obrigado, Ruth. 231 00:31:28,720 --> 00:31:33,379 Agora, alguém que tivesse, você sabe o quê, 232 00:31:34,142 --> 00:31:36,495 teria lhe contado a receita do Borscht? 233 00:31:37,495 --> 00:31:40,524 Ruth, não, você não... Sabe, você não precisa... 234 00:31:40,549 --> 00:31:42,437 Você não vai anotar no seu livro? 235 00:31:44,611 --> 00:31:45,779 Estou anotando. 236 00:31:45,862 --> 00:31:48,330 Posso dizer qualquer outra coisa que queira saber. 237 00:31:49,366 --> 00:31:51,201 Meu nome é Ruth Goldman. 238 00:31:51,284 --> 00:31:53,036 Nasci no Brooklyn, Nova York, 239 00:31:53,120 --> 00:31:55,580 filha de Harry Fox e Dvorah Kurtzman 240 00:31:55,664 --> 00:31:58,291 em 6 de março de 1937. 241 00:31:58,375 --> 00:32:00,836 Minha casa fica na Avenida Flatbush, 242 00:32:00,919 --> 00:32:03,421 1356, Brooklyn, Nova York. Algo mais? 243 00:32:06,479 --> 00:32:08,552 Obrigado. Obrigado, Ruth. 244 00:32:11,304 --> 00:32:14,031 Você tirou nota máxima, tá bom? 245 00:32:14,056 --> 00:32:15,432 Foi ótimo. 246 00:32:19,771 --> 00:32:20,897 Agora... 247 00:32:23,733 --> 00:32:25,481 quem diabos é você? 248 00:33:00,979 --> 00:33:03,356 Espero que saiba que estamos indo. 249 00:33:07,485 --> 00:33:08,737 Em breve. 250 00:33:15,118 --> 00:33:16,661 Sim, em breve. 251 00:33:16,745 --> 00:33:20,332 Vamos chegar em dois meses, tá bom? 252 00:33:20,415 --> 00:33:21,958 Não, em breve. 253 00:33:22,042 --> 00:33:23,585 Dois meses, tá? 254 00:33:24,794 --> 00:33:26,362 Sim, mãe. Combinado. 255 00:33:32,052 --> 00:33:34,221 Não se preocupe, tudo ficará bem. 256 00:33:38,350 --> 00:33:39,893 Sim, mãe. 257 00:33:47,901 --> 00:33:50,077 "O Departamento de Silvicultura 258 00:33:50,102 --> 00:33:52,072 e Proteção contra Incêndios da Califórnia, 259 00:33:52,155 --> 00:33:53,448 Cal Fire, 260 00:33:53,531 --> 00:33:57,702 apelidou 2018 como a mais mortal e destrutiva temporada de incêndios 261 00:33:57,786 --> 00:34:00,080 já registrada na Califórnia, 262 00:34:00,163 --> 00:34:04,000 com um total de mais de 7.500 incêndios 263 00:34:04,084 --> 00:34:10,382 queimando uma área de mais de 1.670.000 acres. 264 00:34:10,465 --> 00:34:12,801 Mas recordes são feitos para serem quebrados. 265 00:34:12,884 --> 00:34:17,472 Fazendeiros e proprietários, especialmente no norte do estado 266 00:34:17,555 --> 00:34:19,266 e na costa central 267 00:34:19,349 --> 00:34:23,311 não estão perdendo tempo se preparando para possíveis..." 268 00:34:23,395 --> 00:34:26,773 Donna? É você? 269 00:34:29,276 --> 00:34:30,360 Não. 270 00:34:32,821 --> 00:34:34,572 Não sou a Donna. 271 00:34:36,825 --> 00:34:39,661 Por que não assume a leitura? 272 00:34:45,592 --> 00:34:46,626 É aqui. 273 00:34:46,710 --> 00:34:49,754 "Eles não estão perdendo tempo 274 00:34:50,255 --> 00:34:54,676 se preparando para possíveis ordens de evacuação este ano, 275 00:34:55,468 --> 00:34:58,596 à medida que as condições de seca persistem. 276 00:34:59,222 --> 00:35:02,350 Muitos deles vivem em áreas selvagens, 277 00:35:02,851 --> 00:35:05,645 onde o perigo é maior, 278 00:35:05,729 --> 00:35:09,524 e as rotas de evacuação são poucas e distantes. 279 00:35:10,775 --> 00:35:11,943 Estou pronta. 280 00:35:12,777 --> 00:35:15,196 Meus filhos estão prontos. 281 00:35:15,864 --> 00:35:18,241 Meus cavalos estão prontos 282 00:35:18,950 --> 00:35:21,578 e meu cachorro também está pronto." 283 00:35:26,207 --> 00:35:29,127 de uma família chamada "phalaenopsis". 284 00:35:30,253 --> 00:35:32,881 E é a orquídea mais fácil de cultivar 285 00:35:32,964 --> 00:35:36,593 e é quase a única que cresce em Manhattan. 286 00:35:38,219 --> 00:35:42,640 Você nunca toca na flor de uma orquídea 287 00:35:42,724 --> 00:35:46,978 porque o óleo da sua mão 288 00:35:47,062 --> 00:35:49,939 encurta a vida da flor. 289 00:35:50,899 --> 00:35:55,820 Há uma grande... Existem Bíblias sobre orquídeas, 290 00:35:55,904 --> 00:36:00,492 e mesmo quando desisti da minha estufa, 291 00:36:00,575 --> 00:36:03,745 guardei meus livros de orquídeas. 292 00:36:19,552 --> 00:36:24,057 Você espera até os 16 anos, e vai ao baile de formatura 293 00:36:24,140 --> 00:36:29,479 para uma mulher se dar ao luxo de usar uma flor de orquídea. 294 00:36:31,272 --> 00:36:35,151 Mas se eu tenho centenas delas à minha disposição, 295 00:36:35,985 --> 00:36:40,031 ela não as quer, ela já as tem. 296 00:37:28,538 --> 00:37:31,541 Desculpe o atraso. 297 00:37:31,624 --> 00:37:34,252 Dormi um pouco demais e... 298 00:37:38,631 --> 00:37:41,593 Você é novo na linha, né? 299 00:37:43,595 --> 00:37:45,263 Tudo bem. 300 00:37:46,055 --> 00:37:47,557 Deixe-me mostrar como se faz. 301 00:37:47,640 --> 00:37:50,059 Há um jeito mais suave de cortar. 302 00:37:50,810 --> 00:37:53,605 Oi. Sou Rudy, o cozinheiro daqui. 303 00:37:54,705 --> 00:37:56,604 Você substituiu o Max? 304 00:37:57,942 --> 00:38:00,445 Sim, há alguns dias. 305 00:38:01,029 --> 00:38:02,489 Bem... 306 00:38:03,031 --> 00:38:04,657 Bem-vindo! Parabéns. 307 00:38:04,741 --> 00:38:08,119 - Obrigado. É bom estar aqui. - Sou Ruth. Da despensa. 308 00:38:08,995 --> 00:38:10,955 - Onde você me quer? - Hum... 309 00:38:11,039 --> 00:38:12,040 Vamos... 310 00:38:12,123 --> 00:38:14,709 Fique com a salada de frutas. 311 00:38:14,734 --> 00:38:16,686 O Randall me ajuda com as outras coisas. 312 00:38:16,711 --> 00:38:17,713 Entendido. 313 00:38:39,205 --> 00:38:41,653 Quer que eu ligue para a Enfermagem? 314 00:38:41,736 --> 00:38:44,113 Tudo bem. Acabei de chamar a Vanessa. 315 00:39:14,394 --> 00:39:16,062 Bom dia. 316 00:39:17,689 --> 00:39:19,732 O que está fazendo aqui, Ruth? 317 00:39:19,816 --> 00:39:22,328 Ruth estava só me dando uma mão com o café da manhã. 318 00:39:22,735 --> 00:39:25,071 - O que tem aí? - Livros. 319 00:39:25,154 --> 00:39:26,907 Tenho algmas provas chegando. 320 00:39:27,490 --> 00:39:31,786 Sente-se ali e estude. 321 00:39:33,204 --> 00:39:35,331 Levo seu café da manhã em um minuto. 322 00:40:13,620 --> 00:40:15,107 Aqui está! 323 00:40:16,247 --> 00:40:18,267 Comida para o cérebro! 324 00:40:27,258 --> 00:40:30,931 Coma com calma, e vou garantir que ninguém a incomode, ok? 325 00:40:32,680 --> 00:40:33,973 Obrigada, Ruth. 326 00:40:40,188 --> 00:40:41,814 Aqui está. 327 00:40:46,569 --> 00:40:48,363 E para você. 328 00:40:59,707 --> 00:41:01,751 Como está lá fora? 329 00:41:01,834 --> 00:41:03,836 Nada mal. 330 00:41:07,847 --> 00:41:09,867 Ei. Vanessa, precisamos de você. 331 00:41:10,373 --> 00:41:12,011 - Sim. - Não! 332 00:41:12,095 --> 00:41:14,305 Não, não, não. 333 00:41:15,348 --> 00:41:16,612 Não a interrompa. 334 00:41:18,518 --> 00:41:21,592 Ela está estudando para uma prova muito importante. 335 00:41:22,105 --> 00:41:24,207 Ruth, sou o supervisor. Posso interrompê-la. 336 00:41:24,232 --> 00:41:26,067 Não na minha cozinha. 337 00:41:26,150 --> 00:41:28,082 Pode se sentar bem ali... 338 00:41:32,323 --> 00:41:34,117 e comer o que eu lhe trouxer, 339 00:41:34,200 --> 00:41:38,246 mas não fale com ela. Entendeu? 340 00:41:38,329 --> 00:41:39,622 Entendido. 341 00:41:55,802 --> 00:41:58,641 Vanessa para o quarto 305. 342 00:41:58,725 --> 00:42:05,398 Ruth, agradeço, mas eu realmente preciso voltar. 343 00:42:14,615 --> 00:42:15,693 Aqui. 344 00:42:16,993 --> 00:42:19,120 Obrigada. Foi uma refeição deliciosa. 345 00:42:41,642 --> 00:42:43,394 Como se tornou uma chef? 346 00:42:43,478 --> 00:42:45,646 Sou cozinheira. Não chef. 347 00:42:45,730 --> 00:42:47,690 Como se tornou uma cozinheira? 348 00:42:47,774 --> 00:42:52,737 Cresci na cozinha da minha vó no Brooklyn. 349 00:42:53,863 --> 00:42:56,073 Meus pais trabalhavam. 350 00:42:57,158 --> 00:42:58,368 Ela cuidava de mim. 351 00:42:59,160 --> 00:43:01,268 Enquanto isso, eu a observava e aprendia. 352 00:43:02,497 --> 00:43:03,873 Você não está comendo. 353 00:43:10,505 --> 00:43:14,133 Sabe, eu também passei um bom tempo na cozinha da minha avó. 354 00:43:18,346 --> 00:43:19,514 "Hã" o quê? 355 00:43:19,597 --> 00:43:22,682 Bem... ela parece ter feito um bom trabalho. 356 00:44:40,720 --> 00:44:43,890 Só sei que John é quem vai ajudar hoje. 357 00:44:43,973 --> 00:44:47,101 Só sei que John é quem vai ajudar hoje. 358 00:44:47,184 --> 00:44:48,394 Muito bem. 359 00:44:49,228 --> 00:44:51,475 E o gato sempre se escondia debaixo do sofá 360 00:44:51,500 --> 00:44:53,088 quando os cães estavam na sala. 361 00:44:54,817 --> 00:44:56,611 O gato... 362 00:44:57,236 --> 00:45:01,952 sempre se escondia debaixo do sofá quando os cães estavam na sala. 363 00:45:03,409 --> 00:45:05,244 O gato sempre se escondia debaixo do sofá 364 00:45:05,328 --> 00:45:06,819 quando os cães estavam na sala. 365 00:45:07,747 --> 00:45:10,666 O gato... 366 00:45:11,459 --> 00:45:16,005 sempre se escondia debaixo do sofá quando os cães estavam na sala. 367 00:45:16,088 --> 00:45:19,508 O gato sempre se escondia debaixo do sofá 368 00:45:19,592 --> 00:45:22,178 quando os cães estavam na sala. 369 00:45:23,053 --> 00:45:24,722 O gato... 370 00:45:25,222 --> 00:45:26,641 sempre 371 00:45:26,724 --> 00:45:29,435 se escondia debaixo do sofá 372 00:45:29,518 --> 00:45:31,942 quando os cães estavam na sala. 373 00:45:33,606 --> 00:45:34,668 Bravo, Ruth. 374 00:45:37,991 --> 00:45:39,028 Muito bem. 375 00:45:46,964 --> 00:45:49,997 Se puder nomear o máximo de palavras que conseguir, 376 00:45:50,081 --> 00:45:51,499 em um minuto, 377 00:45:51,582 --> 00:45:53,376 que comecem com a letra F. 378 00:45:53,459 --> 00:45:56,295 Sério? São perguntas muito estranhas. 379 00:45:56,372 --> 00:45:59,667 Eu sei, eu sei. É super estranho, mas, por favor, colabore, tá? 380 00:45:59,764 --> 00:46:02,024 Certo. Farei isso por você. 381 00:46:02,969 --> 00:46:05,930 - "F", né? A letra "F"? - "F." E obrigado. 382 00:46:07,711 --> 00:46:10,643 Seu tempo começa... agora. 383 00:46:11,268 --> 00:46:13,187 "Friendly"... (amigável) 384 00:46:13,270 --> 00:46:14,647 "frame", (quadro) 385 00:46:14,730 --> 00:46:16,065 "framing", (enquadramento) 386 00:46:16,148 --> 00:46:17,566 "frank", (franco) 387 00:46:17,650 --> 00:46:20,152 "fractal", (fractal) 388 00:46:20,236 --> 00:46:21,529 "French", (francês) 389 00:46:21,612 --> 00:46:23,197 "fruit"... (fruta) 390 00:46:25,999 --> 00:46:27,410 "phenomenal", (fenomenal) 391 00:46:27,493 --> 00:46:29,120 "phenomenon"... (fenômeno) 392 00:46:32,873 --> 00:46:34,291 "fantastic", (fantástico) 393 00:46:34,375 --> 00:46:36,335 "fantasy", (fantasia) 394 00:46:36,419 --> 00:46:38,504 "fatal", (fatal) 395 00:46:38,587 --> 00:46:40,715 "failing", (falhando) 396 00:46:40,798 --> 00:46:42,550 "fucking", (fodendo) 397 00:46:43,050 --> 00:46:44,844 "phantom", (fantasma) 398 00:46:45,511 --> 00:46:47,346 "phantasma", (fantasma) 399 00:46:48,139 --> 00:46:49,557 "foot", (pé) 400 00:46:49,640 --> 00:46:51,142 "feet", (pés) 401 00:46:51,225 --> 00:46:52,435 "fleet", (frota) 402 00:46:52,518 --> 00:46:53,936 "fleeting", (passageiro) 403 00:46:54,020 --> 00:46:55,688 "fractal"... 404 00:46:59,734 --> 00:47:01,110 F... 405 00:47:02,028 --> 00:47:03,696 "fried"! (frito) 406 00:47:04,739 --> 00:47:07,074 "Fruit", "fructose"... (frutose) 407 00:47:08,451 --> 00:47:09,910 F-f... 408 00:47:09,994 --> 00:47:12,538 "found", "foundling"... (encontrado, enjeitado) 409 00:47:12,621 --> 00:47:13,914 E, tempo. 410 00:47:15,082 --> 00:47:16,625 - Muito bom. - Obrigada. 411 00:47:16,709 --> 00:47:21,255 Para terminar, vou checar sua respiração e seu pulso, certo? 412 00:47:24,550 --> 00:47:29,680 Respire fundo. 413 00:47:32,516 --> 00:47:37,980 Inspire fundo. 414 00:47:38,064 --> 00:47:39,523 Muito bem. 415 00:47:41,776 --> 00:47:43,736 Inspire fundo. 416 00:47:50,868 --> 00:47:53,788 Mais uma nas costas. Inspire fundo. 417 00:48:04,715 --> 00:48:06,801 Inspire fundo. 418 00:48:24,610 --> 00:48:26,169 Parece que está tudo bem. 419 00:48:27,321 --> 00:48:28,864 E agora, 420 00:48:28,948 --> 00:48:31,033 me dê sua mão direita. 421 00:48:35,162 --> 00:48:38,207 Obrigado, e se puder relaxá-la um pouco. 422 00:48:39,625 --> 00:48:40,793 Isso. 423 00:49:18,122 --> 00:49:21,417 e sempre meio que me lembra da minha mãe, sabe? 424 00:49:21,959 --> 00:49:23,586 Tipo... 425 00:49:23,669 --> 00:49:27,423 Eu só tenho um vislumbre e então ela está na sala comigo, sabe? 426 00:49:28,591 --> 00:49:30,176 Como está sua mãe? 427 00:49:31,719 --> 00:49:33,009 Ela está bem. 428 00:49:33,721 --> 00:49:37,141 Ainda cuidando da minha avó, 429 00:49:37,224 --> 00:49:38,238 o tempo todo. 430 00:49:39,351 --> 00:49:42,396 Não quer um clube de campo geriátrico como este. 431 00:49:42,479 --> 00:49:45,149 Não que ela pudesse pagar, mas, enfim. 432 00:52:16,133 --> 00:52:19,011 - Marco! - Polo! 433 00:52:19,094 --> 00:52:21,138 - Marco! - Polo! 434 00:52:21,638 --> 00:52:24,099 Ruth, vamos! 435 00:52:25,934 --> 00:52:28,228 Ruth! 436 00:52:28,729 --> 00:52:30,814 Três, dois, um, já! 437 00:52:37,029 --> 00:52:39,740 Consegui, Jacob! Você me viu? 438 00:52:41,867 --> 00:52:43,535 Ruth? 439 00:52:43,619 --> 00:52:45,226 Hora de sair agora. 440 00:52:47,373 --> 00:52:49,416 Ainda não, mamãe. 441 00:52:56,590 --> 00:52:58,550 Só mais um minuto. 442 00:53:09,561 --> 00:53:10,729 Ruth? 443 00:53:16,402 --> 00:53:17,653 Ruth? 444 00:53:18,445 --> 00:53:20,447 Hora de sair agora. 445 00:53:21,198 --> 00:53:22,408 Ah. 446 00:53:24,076 --> 00:53:25,619 É você. 447 00:53:26,829 --> 00:53:28,539 Minha amiga. 448 00:53:30,666 --> 00:53:32,292 Oi, minha amiga. 449 00:54:22,384 --> 00:54:25,804 Ruth, a água está pronta para você. Pode entrar agora. 450 00:54:25,888 --> 00:54:28,140 - Obrigada. - De nada. 451 00:54:56,752 --> 00:54:58,253 Steve... 452 00:55:03,800 --> 00:55:05,302 Steve... 453 00:55:10,974 --> 00:55:13,018 Ele é meu filho! 454 00:55:15,062 --> 00:55:16,251 Eu... 455 00:55:24,821 --> 00:55:26,285 Eu não vou me lembrar. 456 00:57:59,685 --> 00:58:00,938 Aquela é minha casa. 457 00:58:07,317 --> 00:58:08,819 Consigo vê-la. 458 00:58:10,737 --> 00:58:13,323 Sabia que gostaria do meu local especial. 459 00:58:17,202 --> 00:58:19,705 Você deveria passar lá em casa. 460 01:00:00,555 --> 01:00:03,801 Vejo você em segundas alternadas. É nosso encontro marcado, ok? 461 01:00:05,520 --> 01:00:08,857 Ah... entendo. 462 01:00:10,899 --> 01:00:13,318 Eu preciso ser a paciente, 463 01:00:14,653 --> 01:00:17,447 e você, o médico. 464 01:00:19,115 --> 01:00:21,034 Exatamente. 465 01:00:28,917 --> 01:00:30,335 Ah! 466 01:00:34,589 --> 01:00:36,258 "Pêssegos, 467 01:00:38,844 --> 01:00:40,752 queijo manchego... 468 01:00:43,223 --> 01:00:45,100 endro fresco, 469 01:00:47,143 --> 01:00:48,690 sardinhas, 470 01:00:51,231 --> 01:00:53,525 batatinhas, 471 01:00:56,069 --> 01:01:00,407 crème fraîche." 472 01:01:56,254 --> 01:02:00,008 Vamos, mostre-me sua lista! 473 01:02:09,851 --> 01:02:12,399 "Arroz parboilizado", 474 01:02:13,229 --> 01:02:14,903 "alho ralado, 475 01:02:16,066 --> 01:02:18,652 frango marinado, 476 01:02:18,735 --> 01:02:20,068 cenoura em cubos, 477 01:02:20,904 --> 01:02:22,314 caldo de galinha, 478 01:02:23,740 --> 01:02:26,395 cebolinha, 479 01:02:27,494 --> 01:02:29,955 óleo vegetal, 480 01:02:30,622 --> 01:02:31,988 sal e pimenta, 481 01:02:32,457 --> 01:02:34,584 cebola picada, 482 01:02:35,251 --> 01:02:37,408 ervilhas, 483 01:02:38,088 --> 01:02:39,635 leite de coco, 484 01:02:40,482 --> 01:02:41,815 açúcar, 485 01:02:42,202 --> 01:02:44,922 tempero verde, 486 01:02:45,637 --> 01:02:47,764 pimenta scotch bonnet, 487 01:02:48,431 --> 01:02:50,016 molho de pimenta, 488 01:02:52,018 --> 01:02:53,196 ketchup." 489 01:02:59,359 --> 01:03:02,988 Ah, me desculpe! Não quis fazer você chorar. 490 01:03:04,030 --> 01:03:05,991 Não, tudo bem. 491 01:03:08,159 --> 01:03:09,383 São lágrimas boas. 492 01:03:11,114 --> 01:03:13,103 Estou pensando na minha mãe. 493 01:03:14,040 --> 01:03:15,310 Ela faleceu? 494 01:03:18,218 --> 01:03:19,636 Oh. 495 01:03:30,140 --> 01:03:31,349 Sabe... 496 01:03:32,183 --> 01:03:34,596 Eu poderia te arranjar um encontro com meu irmão. 497 01:03:36,646 --> 01:03:42,590 Ele é muito ativo nos protestos pelos Direitos Civis. 498 01:03:50,234 --> 01:03:52,996 Acho que... estou bem. 499 01:04:00,879 --> 01:04:03,256 Espera, eu te ajudo. 500 01:04:14,976 --> 01:04:16,770 Fiquei presa. 501 01:04:17,520 --> 01:04:20,523 Sim, um pouco. 502 01:04:46,674 --> 01:04:48,176 Sim, sim. 503 01:04:48,843 --> 01:04:50,720 Tem certeza que consegue? 504 01:04:52,639 --> 01:04:56,559 - Eu cuido daqui para frente. - Então tá! Arrase. 505 01:04:58,728 --> 01:05:00,980 Obrigada por virem, todos, 506 01:05:01,064 --> 01:05:03,024 para nossa noite de encontros rápidos. 507 01:05:03,108 --> 01:05:04,984 É hora de encontrar um assento, 508 01:05:05,068 --> 01:05:08,613 então fiquem onde quiserem. 509 01:05:09,489 --> 01:05:10,990 Olá, Ruth. 510 01:05:11,389 --> 01:05:12,432 Oi. 511 01:05:13,743 --> 01:05:15,829 Primeira vez, né? 512 01:05:17,038 --> 01:05:19,791 - Sabe as regras? - Que regras? 513 01:05:19,874 --> 01:05:23,633 Só saia com homens dos andares um, dois e quatro. 514 01:05:24,295 --> 01:05:26,942 E fique longe do nosso andar. 515 01:05:27,423 --> 01:05:30,343 Eu não participo para valer porque sou casada. 516 01:05:30,426 --> 01:05:32,345 Mas esta é minha recomendação para você. 517 01:05:32,428 --> 01:05:33,888 O que tem no nosso andar? 518 01:05:33,972 --> 01:05:39,461 O andar três, ou Ala da Memória, como é popularmente conhecido. 519 01:05:40,357 --> 01:05:42,038 Uma unidade de cuidados de memória. 520 01:05:42,063 --> 01:05:43,849 Quem está pronto para um encontro? 521 01:05:46,734 --> 01:05:50,363 Que tal vinte encontros? 522 01:05:53,700 --> 01:05:56,494 Quem está pronto para se apaixonar? 523 01:05:57,829 --> 01:06:03,001 Isso aí. Aqui estamos novamente. 524 01:06:03,084 --> 01:06:09,424 Bem-vindos ao 5º Encontro Rápido Anual de Dia dos Namorados. 525 01:06:10,383 --> 01:06:15,763 É assim que vai acontecer. Cada um de vocês verá o primeiro... 526 01:06:18,850 --> 01:06:20,977 Estão ótimos. 527 01:06:21,060 --> 01:06:24,564 - Quando é a próxima reunião? - Sexta. 528 01:06:24,647 --> 01:06:27,525 Chegaram bem a tempo para a campanha sindical. 529 01:06:27,609 --> 01:06:31,654 - Vamos usar um. - Experimente. 530 01:06:32,614 --> 01:06:34,991 - Ah. - Aí está. 531 01:06:35,074 --> 01:06:36,451 "Cuidadores unidos!" 532 01:06:36,534 --> 01:06:37,702 Ficou bom. 533 01:09:18,821 --> 01:09:23,826 Deu R$ 44,67. 534 01:09:25,203 --> 01:09:27,246 O dinheiro ou a vida! 535 01:09:28,998 --> 01:09:31,501 Me desculpe! 536 01:09:32,335 --> 01:09:34,045 - Só um segundo. - Sim. 537 01:09:49,644 --> 01:09:52,563 Acho que estou com uma de suas residentes aqui. 538 01:09:53,356 --> 01:09:55,525 Ela não parecia agitada. 539 01:10:06,077 --> 01:10:08,329 Granny Smith. 540 01:10:17,213 --> 01:10:18,671 Damasco. 541 01:10:27,181 --> 01:10:28,585 Alcachofras. 542 01:10:33,563 --> 01:10:34,885 Salmão. 543 01:10:39,444 --> 01:10:40,679 Repolho... 544 01:10:42,488 --> 01:10:45,199 roxo e branco. 545 01:10:48,911 --> 01:10:49,934 Pêssego. 546 01:10:55,126 --> 01:10:56,669 Ameixa. 547 01:11:00,594 --> 01:11:02,091 Ruth. 548 01:11:03,468 --> 01:11:04,677 Grisinis. 549 01:11:04,760 --> 01:11:06,262 Sra. Goldman. 550 01:11:08,014 --> 01:11:11,184 Sra. Goldman? 551 01:11:19,400 --> 01:11:21,649 Por que não me disse o motivo de eu estar aqui? 552 01:11:21,674 --> 01:11:23,362 Eu ainda tenho direito à verdade. 553 01:11:23,446 --> 01:11:26,908 Sim, você tem, é que... 554 01:11:27,950 --> 01:11:32,879 sua verdade e a nossa são um pouco diferentes. 555 01:11:34,624 --> 01:11:35,791 E tudo bem. 556 01:11:35,875 --> 01:11:39,670 - Eu confiei em você! - Sim, e eu confiei em você! 557 01:11:39,754 --> 01:11:43,382 E você fugir me coloca em uma posição difícil. 558 01:11:43,466 --> 01:11:47,929 Eu poderia ter sido demitida. O Bella Vista paga minha faculdade! 559 01:11:48,012 --> 01:11:49,764 Vanessa, não acho que... 560 01:11:49,847 --> 01:11:53,559 Não, não. Ela quer saber a verdade. 561 01:11:53,643 --> 01:11:55,912 - Claro, mas não acho... - Não. Ela está certa. 562 01:12:01,651 --> 01:12:03,832 Me desculpe, Vanessa. 563 01:12:05,279 --> 01:12:06,992 Eu não percebi. 564 01:12:07,519 --> 01:12:08,533 Não, é... 565 01:12:08,616 --> 01:12:10,076 Eu sinto muito. 566 01:12:10,159 --> 01:12:12,606 Tudo bem, tudo bem, Ruth, eu... 567 01:12:13,120 --> 01:12:14,956 Sei que não foi sua intenção. 568 01:12:17,917 --> 01:12:18,959 Eu sei. 569 01:12:24,590 --> 01:12:27,093 Vou morar aqui pelo resto da vida? 570 01:12:30,311 --> 01:12:31,580 Sim. 571 01:12:59,083 --> 01:13:01,627 - Ei, aonde você vai, Ruth? - Para casa. 572 01:13:03,004 --> 01:13:04,547 Você está em casa. 573 01:13:05,381 --> 01:13:07,035 Podemos levá-la ao seu quarto? 574 01:13:56,766 --> 01:13:58,976 Então, vai ser tudo aqui. 575 01:14:05,775 --> 01:14:09,570 Pode deixar isso aí, eu cuido disso mais tarde. 576 01:14:11,447 --> 01:14:12,782 Com licença. 577 01:14:18,206 --> 01:14:20,389 E quanto aos armários do corredor, 578 01:14:20,414 --> 01:14:22,166 apenas encaixote tudo e rotule. 579 01:14:22,249 --> 01:14:26,545 Não precisa ser super específico. Só dizer "armários do corredor" e... 580 01:14:26,629 --> 01:14:29,275 Não precisa inventariar. Apenas encaixote. 581 01:14:43,979 --> 01:14:47,316 E tudo aqui, e é isso. 582 01:14:48,234 --> 01:14:50,903 - Estarei aqui se precisar de mim. - Legal. 583 01:14:50,986 --> 01:14:52,196 Obrigado. 584 01:14:53,899 --> 01:14:56,120 Acha que tudo bem se eu pegar este emprestado? 585 01:14:56,534 --> 01:14:58,202 Pode levar se quiser. 586 01:15:00,329 --> 01:15:02,540 Nossa, aposto que a vovó era uma gata! 587 01:15:04,291 --> 01:15:05,835 É, acho que era. 588 01:15:10,047 --> 01:15:11,757 Sabe, você é a cara dela. 589 01:15:15,115 --> 01:15:16,554 Vou ficar com ele. 590 01:15:17,138 --> 01:15:18,723 Boa escolha. 591 01:15:18,806 --> 01:15:20,099 Combina com você. 592 01:15:32,319 --> 01:15:34,822 Feijão Preto 593 01:15:37,366 --> 01:15:39,869 Sopa de Legumes 594 01:16:04,915 --> 01:16:07,061 Nossa. 595 01:17:31,522 --> 01:17:33,983 Aí está você, meu amor! 596 01:17:34,066 --> 01:17:36,569 Aí está você. 597 01:17:40,698 --> 01:17:41,782 Ei... 598 01:17:42,449 --> 01:17:44,493 Olá! 599 01:17:45,828 --> 01:17:46,930 Ruth? 600 01:17:53,335 --> 01:17:55,170 Estou só de saída, 601 01:17:55,254 --> 01:17:57,986 e só queria... verificar 602 01:17:58,048 --> 01:18:01,927 se há algo mais que precise antes que eu... 603 01:18:01,952 --> 01:18:03,031 Não. 604 01:18:03,770 --> 01:18:05,772 Estou bem, obrigada. 605 01:18:06,849 --> 01:18:07,933 Ok. 606 01:18:10,811 --> 01:18:11,854 Bem... 607 01:18:21,113 --> 01:18:22,489 Uau! 608 01:18:23,866 --> 01:18:25,701 Você está maravilhosa! 609 01:18:27,921 --> 01:18:29,108 Obrigada, Ruth. 610 01:18:33,459 --> 01:18:35,768 - Bem... - Tchau, minha amiga. 611 01:18:35,895 --> 01:18:37,222 Vejo você amanhã. 612 01:18:39,131 --> 01:18:41,226 Sim. Até amanhã. 613 01:18:48,766 --> 01:18:49,952 Tchau, Pearl! 614 01:18:51,769 --> 01:18:54,146 Foi um prazer. 615 01:18:54,229 --> 01:18:57,775 - Precisa de algo, antes de eu ir? - Não, está tudo certo. 616 01:18:57,858 --> 01:19:00,973 Boa sorte, querida! Estamos torcendo por você! 617 01:19:01,570 --> 01:19:04,907 Sabemos que você será uma ótima... 618 01:19:05,554 --> 01:19:07,159 Como estão te chamando mesmo? 619 01:19:07,242 --> 01:19:09,745 - Diretora de Saúde e Bem-Estar. - Ahh. 620 01:19:09,828 --> 01:19:13,332 Isso. Nossa diretora! 621 01:19:16,210 --> 01:19:17,503 Se cuide. 622 01:19:37,272 --> 01:19:40,442 - Mais um. - Mais um, mais um! 623 01:19:45,698 --> 01:19:50,240 Parabéns pra você 624 01:19:50,492 --> 01:19:55,706 Parabéns, residentes de março 625 01:19:56,576 --> 01:20:01,416 Parabéns pra você 626 01:20:07,928 --> 01:20:09,454 Isso mesmo. 627 01:20:34,288 --> 01:20:35,664 Olá. 628 01:20:35,748 --> 01:20:36,957 Oi! 629 01:20:37,041 --> 01:20:38,542 Posso me juntar a você? 630 01:20:38,947 --> 01:20:41,420 Sim, por favor, puxe uma cadeira. 631 01:20:41,503 --> 01:20:42,606 Obrigado. 632 01:20:44,131 --> 01:20:45,273 Posso? 633 01:20:48,927 --> 01:20:50,220 Quer um pouco de bolo? 634 01:20:50,304 --> 01:20:52,681 Não. Aproveite o seu. 635 01:20:52,765 --> 01:20:54,599 Não, eu não quero. 636 01:20:55,309 --> 01:20:56,952 Odeio perder minha forma 637 01:20:56,977 --> 01:20:59,438 pelo aniversário de uns idiotas que mal conheço. 638 01:21:03,400 --> 01:21:06,236 - É comprado! - Ah, não. 639 01:21:07,976 --> 01:21:09,503 O que o traz aqui? 640 01:21:10,303 --> 01:21:12,316 Ouvi dizer que tinha bolo comprado. 641 01:21:18,738 --> 01:21:20,745 Na verdade, eu trouxe algo para você. 642 01:21:28,842 --> 01:21:31,220 - Meus livros! - Sim. 643 01:21:31,970 --> 01:21:33,365 Onde os conseguiu? 644 01:21:35,307 --> 01:21:36,805 Passei na sua casa. 645 01:21:37,267 --> 01:21:38,602 Passou? 646 01:21:39,186 --> 01:21:40,253 Sim. 647 01:21:40,966 --> 01:21:42,013 Obrigada. 648 01:21:42,648 --> 01:21:43,719 De nada. 649 01:21:55,994 --> 01:21:57,121 Pearl? 650 01:21:57,947 --> 01:22:00,666 Pensei que nunca fosse pedir! 651 01:22:12,803 --> 01:22:14,152 Vamos lá, pessoal! 652 01:22:14,638 --> 01:22:20,185 Agora que eu faria qualquer coisa por você 653 01:22:21,770 --> 01:22:24,731 Não me transforme 654 01:22:25,566 --> 01:22:30,696 Agora que sabe como eu te adoro 655 01:22:30,779 --> 01:22:34,533 Não critique as coisas que digo 656 01:22:35,117 --> 01:22:37,744 As coisas que faço 657 01:22:38,181 --> 01:22:41,623 Apenas me ame com todas as minhas falhas 658 01:22:41,707 --> 01:22:44,352 Do jeito que eu te amo 659 01:22:48,130 --> 01:22:51,675 Não me transforme 660 01:22:54,386 --> 01:22:55,819 Vamos, Ruth? 661 01:22:57,931 --> 01:22:59,975 Sim. Por favor. 662 01:23:02,352 --> 01:23:07,274 Eu não mudaria nada em você 663 01:23:07,858 --> 01:23:14,072 Apenas me leve para seus braços e me abrace forte 664 01:23:14,156 --> 01:23:18,702 E sempre fique ao meu lado 665 01:23:18,785 --> 01:23:21,413 Estando eu errada ou certa 666 01:23:21,496 --> 01:23:23,916 Estou implorando 667 01:23:25,417 --> 01:23:28,629 Não me transforme 668 01:23:29,546 --> 01:23:33,175 Não me transforme 669 01:23:33,258 --> 01:23:38,513 Agora que me tem sob seu comando 670 01:23:43,227 --> 01:23:47,481 Aceite-me como sou 671 01:23:47,564 --> 01:23:51,318 Aceite-me pelas coisas que faço 672 01:23:51,401 --> 01:23:54,529 Aceite-me como sou 673 01:23:55,364 --> 01:23:59,368 Aceite-me pelas coisas que faço 674 01:24:04,873 --> 01:24:09,378 Agora que não consigo viver sem você 675 01:24:14,508 --> 01:24:19,972 Eu não mudaria nada em você 676 01:24:20,597 --> 01:24:26,478 Apenas me leve para seus braços e me abrace forte 677 01:24:27,104 --> 01:24:31,400 E sempre fique ao meu lado 678 01:24:31,483 --> 01:24:33,652 Estando eu errada ou certa 679 01:24:34,278 --> 01:24:36,905 Estou implorando 680 01:24:38,115 --> 01:24:41,118 Não me transforme 681 01:24:41,994 --> 01:24:45,122 Não me transforme 682 01:24:45,872 --> 01:24:50,168 Agora que me tem sob seu comando 683 01:25:07,602 --> 01:25:09,588 Me dê sua mão direita, por favor. 684 01:25:12,232 --> 01:25:13,707 Muito bem. 685 01:25:16,278 --> 01:25:17,901 A esquerda agora. 686 01:25:24,411 --> 01:25:26,541 Isso. Você está indo bem. 687 01:25:39,654 --> 01:25:41,511 Me dê sua mão novamente. 688 01:25:48,060 --> 01:25:50,062 E a outra mão. 689 01:25:54,107 --> 01:25:56,068 E acima da cabeça. 690 01:25:58,236 --> 01:25:59,863 Obrigada, querida. 691 01:26:01,615 --> 01:26:02,866 Prontinho. 692 01:26:12,335 --> 01:26:17,318 Legendado por Cabine de Projeção 693 01:26:17,378 --> 01:26:20,209 Filmado em colaboração com os residentes e a equipe 694 01:26:20,234 --> 01:26:23,334 da Villa Gardens Continuing Care Retirement Community.